Martes de Covers:

«Hueviando en la calle»

¿Qué hubiese pasado si Mac Demarco fuese chileno? Bueno, este martes de covers les presentamos una versión del músico y dibujante Pablo Lobos llega de la canción «Freaking out the Neighborhood» a la chilena llamada «Hueviando en la calle». 

Bajando un par de bpm, tomando la guitarra acústica y jugando con una traducción que no busca ser precisa en palabra pero sí fiel en sentimiento, Lobos convierte esta canción en una cálida invitación a caminar por la calle un  poco curado, pensando en las decisiones que hemos tomado y han molestado a nuestras madres.

Por si no saben, la canción original nació porque Mac se curó hasta quedar en pelota, meterse una baqueta por el culo en un carrete, donde un amigo suyo lo grabó y subió a Youtube. Ahora, no creo que el artista chileno haya llegado a esa situación. Sin embargo, todos nos hemos encontrado en esas situaciones donde el alcohol toma el mando y nos lleva a tener malas decisiones, pero buenas anécdotas.

Como punto a favor, la canción mantiene esta “aura” independiente que bordea el lofi y da esa sensación de que estás escuchando tocar al artista en su home studio (que manera más fancy de decir que te compraste una interfaz y un micrófono condensador). Bajo esto mismo, si nos fijamos con detalle en el bajo y en pequeños momentos, la guitarra entra un pelín desfasada, no para que sea molesto, si no para que sea humano.

Un dato importante, es que si nos fijamos en el perfil de instagram del artista (@pablolobos_new), todas sus publicaciones son dibujos hechos a mano. Quizás sería interesante ver un retrato del Mac Demarco hecho por Lobos.

El cover es parte de su EP «Canciones que debieron ser hits y un hit que no es mío», que integra, además del clásico de Mac Demarco, tres canciones de autoría propia. En general, creemos que de por sí es meritorio el traducir un cover y que funcione de buena forma, ya que muchas veces se siente como un ejercicio forzado y, por ende, una excelente canción para mostrarles el día de hoy.