De una canción de Bob Dylan que se llama «It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)». Dura como siete minutos, es imposible aprenderse la letra, pero me encanta.

I’d like to cover a Bob Dylan song called «It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)». It’s around 7 minutes long, it’s impossible to learn the lyrics, but I love it.

Montones. A ver, de lo más atrás, Inti illimani, Violeta Parra, Victor Jara, Joni Mitchell. Ahora último, The Byrds, Bob Dylan, Anais Mitchell. En verdad de todo, como que siempre va cambiando. Todo lo que uno escucha tiene influencia de alguna forma.

Lots. Let’s see, from the old stuff, Inti illimani, Violeta Parra, Victor Jara, Joni Mitchell. From the latest, The Byrds, Bob Dylan, Anais Mitchell. Everything, really, it’s always changing. Everything you listen to has an influence in some way.

«Lost in translation», una película de Sofía Coppola.

«Lost in translation», a Sofía Coppola’s film.

Un montón. Joni Mitchell, por ejemplo, cantautora. Mi mamá, Violeta Parra. Casi todas las personas que admiro son mujeres.

Lots of them. Joni Mitchell, for example, singer-songwriter. My mom, Violeta Parra. Almost all of the people whom I admire are women.

Billie Eilish. La encuentro genial. Es totalmente, tal vez, opuesto a lo que yo estoy trabajando, pero me parece espectacular.

Billie Eilish. I think she’s great. She’s completely, perhaps, opposite from what I’m creating, but I think she’s spectacular.

Hay una canción de un disco que se llama «Blue» de Joni Mitchell, «The Last Time I Saw Richard», que podría ser… Y hay una canción también de David Aguilar, que se llama «Terca».

There’s a song from an album called «Blue» by Joni Mitchell, «The Last Time I Saw Richard», that one could be… And there’s also a song by David Aguilar, which is called «Terca».

«The Freewheelin’» de Bob Dylan me gusta y «Blue» de Joni Mitchell, también.

I like «The Freewheelin’» by Bob Dylan and also «Blue» by Joni Mitchell.

Persona muy dispersa.

Very distracted person.

Preguntas bajo presión para gente muy dispersa.

Questions under pressure for distracted people.

Sí, yo nací en Viña del Mar, y cuando tenía uno o dos años mi familia se fue a vivir a Santiago. Desde siempre en verdad he estado cercano, por círculos familiares también un poco relacionado, y escuchando mucha música en la casa o cerca. Íbamos a un lugar que se llamaba La Rosa en los años 90’s cuando yo era muy chico, que era como un reflejo que había pasado años atrás en el Café del Cerro que eran lugares súper importantes para la escena de fusión latinoamericana chilena, y yo empecé por una vecina mía que hacía clases de piano, y ahí me metí a aprender un poco, y después tomé la guitarra como a los siete años.

Yes, I was born in Viña del Mar, and when I was one or two years old my family moved to Santiago. I’ve always been close to it, through family circles a bit related too, and listening to a lot of music, either at home or nearby. We used to go to a place called La Rosa in the 90’s when I was very young, which was like a reflection of what had happened years before at Café del Cerro. Those were very important places for the Chilean Latin American fusion scene, and I started because one of my neighbours gave piano lessons, and that’s where I started to learn a little, and then I took up the guitar when I was seven years old.

Originalmente no, cuando uno empieza a aprender piano con una profesora por lo general es algo un poco más clásico, y después me metí, en algún minuto, en un espacio que era como de extensión de la Universidad de Chile que hacían música popular y ahí estudié con Roberto Trujillo, que es hijo del tío Valentín, y aprendí música popular, entonces era como piano popular, y al mismo tiempo empecé yo a incursionar en la guitarra pero más rock clásico, como Eric Clapton, y ya más en la adolescencia me metí más en el folclore.

Not originally, when you begin to learn piano with a teacher it’s usually something a little more classical, and then I got involved, at some point, in a space that was like an extension of Universidad de Chile that made popular music and there I studied with Roberto Trujillo, Tío Valentín’s son, and I learned popular music, so it was like popular piano, and at the same time I began to dabble in the guitar but closer to classical rock, like Eric Clapton, and then more in my teenage years I got more into folklore.

Buena pregunta. ¿Cómo tomé esa decisión? Fue un poco una necesidad súper personal de saber que tal vez mi lugar no estaba donde yo estaba en ese minuto, y era como la necesidad de salir, sea donde sea. Entonces busqué distintas excusas un poco para, tal vez, hacer como una “independencia forzada”. Como decir “necesito más que encontrarme a mí mismo, es crearse a sí mismo y darse el espacio a crecer” y así partió todo. Y se me olvidó la segunda parte de la pregunta.

That’s a good question, how did I make that decision? It was kind of a very personal need to know whether I was in the right place at that time, so I needed to just get out of there, to go anywhere else. So, I made up different excuses to, maybe, go on this “forced independence”. I went “more than finding myself, I need to create myself, and to give myself a space where I can grow”, and that’s how it all started. And I forgot the second part of the question.

No sé, ahora que lo miro hacia atrás, uno piensa como “qué valiente”, pero en el minuto era más una necesidad más allá que un riesgo que yo dijera “ahora voy a hacer esto que es lo que puedo hacer”, pero sí, por un lado, siento que sí me doy espacio para la aventura y para tomar la iniciativa.

I don’t know, now that I look back, one might think like “how brave,” but at the time it was more of a necessity rather than a risk that I said “now I’m going to do this which is what I can do,” but yes, on the other hand, I feel that I give myself space for adventure and to take the initiative.

Fue interesante, porque fue un disco que en mi mente estaba pensando en otra cosa, y de repente pasó todo lo que ya sabemos que estuvo pasando durante el estallido social, y me llevaba a que necesitábamos menos información en otra (contra)posición a más información que era la que recibíamos de todos lados. Había una suerte de ansiedad personal y colectiva de este caos y todo lo terrible que estaba pasando en el país. También me pasó que me tocó trabajar con El Largo Tour, que era un colectivo que iba a distintos lados un poco a acompañar a la comunidad e invitarlos a salir y conversar, y todo un tema que obviamente influyó para mí llegar a tomar esa decisión de trabajar en ese disco. Después, yo tenía coordinada una gira súper grande, un festival en Estados Unidos que me había salido y que era súper importante para mí, y llegando a México, una semana antes, se cancela por primera vez en la historia este festival. Justo ahí iba a lanzar «La Creatividad», que era una de las canciones de este disco. Esas eran mis expectativas, como “quiero poder llegar a este nivel”, que era un punto “alto” en mi carrera, y claro que uno tiene ciertas expectativas en su carrera, pero al final está todo bien, como que era parte del proceso y fue súper natural, y siento que la gente lo recibió super bien, así que por ese lado he estado tranquilo.

It was interesting, because it was a record in which I was thinking about another things, and suddenly everything happened that we already know was happening during the social outburst, and it led me to the fact that we needed less information in another position to more information that we were receiving from all sides. There was a kind of personal and collective anxiety about this chaos and all the terrible things that were happening in the country. It also happened that I had to work with El Largo Tour, which was a collective that went to different places to accompany the community and invite them to go out and talk, and that obviously influenced my decision to work on that album. Afterwards, I had coordinated a huge tour, a festival in the United States that gave me a chance and that was very important to me, and when I arrived in Mexico, a week before, the festival was cancelled for the first time in history. Right there, I was going to release «La Creatividad», which was one of the songs on this album. Those were my expectations, like “I want to be able to reach this level,” which was a “high” point in my career, and of course one has certain expectations about one’s career, but in the end it’s all good, like it was part of the process and it was super natural, and I feel that people received it super well, so on that side I’ve been calm.

Ha sido difícil igual, en términos psicológicos. Creo que el encierro en general, y tratando de ser empático y no por tener alguna opción, por ejemplo, de salir o hacer cosas, hacerlas, sino que ser empático con la gente y estar todos encerrados 11 o 12 meses, es difícil, especialmente para mí que soy una persona súper nomade. Pero también lo he tomado como momento importante de reflexión, de entender cómo es uno en otros contextos, y también de composición, harta música nueva, y por ese lado está bien. Pero igual, por el bien personal y colectivo, quiero que pase todo.

It’s been difficult when it comes to psychological terms. I think the confinement in general, and trying to be empathetic and not to have any option, for example, to go out or do things, to do stuff, but to be empathetic with people and to be all locked up for 11 or 12 months, is difficult, especially for me as a super nomadic person. But I’ve also taken it as an important moment of reflection, of understanding what it’s like to exist in other contexts, and also of composing, a lot of new music, and for that part it’s fine. But still, for the personal and collective good, I want everything to end.

No sé si puedo sacar en conclusión qué he aprendido en particular, pero en términos muy banales, rescato mucho lo que he aprendido durante el año musicalmente gracias a, por ejemplo, lo que estuve en México. Estuve 3 meses donde no podía salir de allá, y estuve compartiendo con un montón de  músicos que viven allá, músicos chilenos, y aprendí mucho de ellos, por ejemplo, de Francis Durán, que son gente que llevan muchos años en la música, y tienen una enciclopedia en la cabeza, y he aprendido a apreciar un abanico mucho más grande de música, y eso ha influido mucho en la forma en la que veo algunas cosas, en la que veo la escena musical, y también como yo trabajo algunas cosas. Pero no sé si podría decirte así como qué es lo que yo he aprendido más profundamente.

I don’t know if I can draw a conclusion about what I’ve learned in particular, but in very banal terms, I highlight a lot what I’ve learned about music during the year thanks to, for example, my time in Mexico. I was there for three months in which I couldn’t leave, and I was hanging out with a lot of musicians who live there, Chilean musicians, and I learned a lot from them, for example, from Francis Durán, who are people who have been in the scene for many years, and have an encyclopaedia in their heads, and I’ve learned to appreciate a much wider range of music, and that has influenced a lot in the way I see some things, in the way I see the music scene, and also how I work certain aspects. But I don’t know if I could tell you what I’ve learned most deeply.

Totalmente. Al principio, como la mayoría de mis colegas, creo que tendía a tratar de contrarrestar toda esa ansiedad y lo que estaba pasando colectivamente tratando de estar súper presente y compartir con la gente y también como mostrarse hacia afuera, y después me pasó la cuenta y fue todo lo contrario, como que traté de evitar todas las invitaciones, pero por algo personal. No vale la pena que me sienta mal al respecto o que no lo sienta. No quiero forzarme a algo que no siento. Por ese lado, he tratado de alejarme un poco de las redes un tiempo para cargar energía y poder volver teniendo algo que decir, y no generar contenido para no estar ausente.

Absolutely. In the beginning, like most of my colleagues, I think I tended to try to counteract all that anxiety and what was going on collectively by trying to be super present and hang out with people and also kind of show (the work) overseas, and then it kind of got to me and it was the opposite, I kind of tried to avoid all invitations, but because of a personal matter. It’s not worth me feeling bad about it or not feeling bad about it. I don’t want to force myself into something I don’t feel. On that side, I’ve tried to stay away from social media for a while to recharge my batteries and to be able to come back with something to say, and not to generate content so as not to be absent.

Sí, ese equilibrio es difícil, especialmente si llevas 10 meses sin moverte.

Yes, that balance is difficult, especially if you haven’t moved for 10 months.

Estoy trabajando en harta música en realidad. Alguna está en proceso. Espero por lo menos sacar un disco durante el año, estoy trabajando con un par de productores que son músicos y que admiro mucho. No me había dado el espacio para trabajar con productores y me estoy dando el espacio para la experimentación. Entonces, se viene mucha música nueva, pero también quiero darme el tiempo para no sacar todo apurado, sino que trabajarlo con calma, y llegar a un lugar que me sienta feliz para poder compartirlo con el resto de la gente.

I’m working on quite a lot of music, actually. Some of it is still in process. I hope to release at least one album during the year, I’m working with a couple of producers who are musicians and who I admire a lot. I hadn’t given myself the space to work with producers and I’m giving myself the space for experimentation. So there’s a lot of new music coming, but I also want to give myself the time to not rush everything out, but to work on it calmly, and to get to a place where I feel happy to be able to share it with the rest of the people.

O sea, la invitación es a escuchar. Tengo 3 discos, algo así como folk/fusión que viene muy cercano a la cantautoría, y también hay partes de world music y de distintos países. El último disco, «Sembrar de nuevo», está muy minimalista y trabajando un poco desde la guitarra. La invitación a la gente es a darse el espacio a descubrir y tener esa energía para descubrir cosas nuevas y que me digan qué les parece, más que yo decirles que me parece(n).

I mean, the invitation is to listen. I have three albums, something like folk/fusion that comes really close from singing-songwriting, and there are also parts of world music and from different countries. The last album, «Sembrar de nuevo», is very minimalist and works a little bit from the guitar. The invitation to people is to give themselves the space to discover and to have the energy to discover new things and for them to tell me what they think, rather than me telling them what I think.