Entrevista con Talao Interview with Talao

Causalidad: Engendrando una nueva faceta musical

Causality: Engendering a new musical facet

Entrevista por Javiera Cárdenas y traducción por Millaray Tobar

Pocos días después del lanzamiento de su primer EP titulado «Causalidad», Stephan Von Marttens nos consagra su primera entrevista como Talao, proyecto musical que ha comenzado a desarrollar en solitario y que entrega su carta de presentación con este primer trabajo discográfico.

A few days after the release of his first EP entitled «Causalidad» (Causality), Stephan Von Marttens dedicates his first interview as Talao to us, a musical project that he has begun to develop alone and that delivers his letter of introduction with this first album. 

Con una grata conversación, It Sounds Alternative tuvo la oportunidad de conocer al artista chileno con su nueva faceta individual para hablar sobre su nuevo proyecto, que inicia en paralelo a su puesto de vocalista en la banda Corvje, entregando detalles de lo que lo que ha sido su camino en la música en estos años.

With a pleasant conversation, It Sounds Alternative had the opportunity to meet the Chilean artist with his new individual facet to talk about his new project, which begins in parallel to his position as vocalist in the band Corvje, giving details of what has been his path in music these years. 

¡Quédate y conoce quién es Talao!

Stay and find out who Talao is!

En sus marcas, listos ¡fuera!

On your marks, ready, set, go!

ItSA: ¿Concierto inolvidable al que hayas asistido?

ItSA: Unforgettable concert you have attended?

Talao: Uf…Green Day como el 2010 cuando vinieron con el «21st Century Breakdown». Los he ido a ver dos veces, pero esa era la vez que más me impresionaba un concierto. Aunque el de Twenty One Pilots cambió mi vida musical. He ido a miles de conciertos, pero el de ellos me hizo cambiar mi perspectiva.

Talao: Umm… Green Day around 2010 when they came with «21st Century Breakdown». I’ve been to see them twice, but that was the time I was most impressed by a concert. Although Twenty One Pilots changed my musical life. I’ve been to thousands of concerts, but theirs made me change my perspective.

ItSA: ¿Álbum favorito de todos los tiempos?

ItSA: Favorite album of all time?

Talao: Difícil pregunta, pero el último de Pau, «Latencia», es una joyita de principio a fin.

Talao: Hard question, but Pau’s latest, «Latencia», is a gem from start to finish.

ItSA: ¿Película favorita?

ItSA: Favorite movie?

Talao: Me gusta mucho una película que se llama «Frank», es de un personaje que tiene una cabeza gigante que es como un artista incomprendido. Es una película muy buena que habla de la creación musical.

Talao: I really like a movie called «Frank», it’s about a character that has a giant head that’s like a misunderstood artist. It’s a very good film that talks about musical creation.

ItSA: ¿Alguna canción de la que te gustaría hacer un cover?

ItSA: Any song you would like to make a cover of?

Talao: Soy malo para los covers la verdad. Pero me gusta «2022» de Fother Muckers, de esa canción me gustaría hacer, pero con mi onda. Es una canción demasiado chilensis.

Talao: I’m really bad at covers, truth be told. But I like «2022» by Fother Muckers. I would like to do that song, but with my vibe. It’s a very Chilean song.

ItSA: ¿Alguna mujer que sea una inspiración para ti?

ItSA: Any woman who is an inspiration for you?

Talao: Me gusta mucho lo que está haciendo la Camila Moreno, admiración total, el disco «Rey» es impresionantemente bueno. También me gusta lo que hace la Rubio y soy muy fan de la Vicky Cordero.

Talao: I really like what Camila Moreno is doing, full admiration, the album «Rey» is impressively good. I also like what Rubio does and I’m a big fan of Vicky Cordero. 

ItSA: ¿Cantante o banda que nadie espera que te guste?

ItSA: Singer or band that no one expects you to like?

Talao: Me gusta mucho Bad Bunny, he estado super pegado con «El último tour del mundo» a pesar de que nunca he sido fan del reggaeton. También me gusta mucho Princesa Alba, el disco que sacó ahora «besitos, cuídate» es impresionante. Aguante Princesa Alba.

Talao: I really like Bad Bunny, I’ve been super  into «El Último Tour del Mundo» even though I’ve never been a fan of reggaeton. I also really like Princesa Alba, the album she released now «Besitos, Cuídate» is impressive. Hold on Princesa Alba!

ItSA: Mejor experiencia que has vivido gracias a la música

ItSA: Best experience you’ve ever had thanks to music

Talao: Cuando fuimos por primera vez a México con Corvje. Recuerdo que la persona que nos había llevado era medio chanta porque cuando nos estábamos devolviendo de Monterrey a Ciudad de México, para el fin de semana nos bajaron las dos fechas agendadas porque se le había olvidado pagar unas cosas y nos cancelaron. Entonces la banda que nos acompañaba consiguió un show en León, y ahí me encontré con amigos de Facebook del 2012 qué nos agregamos porque éramos amigos del pop-punk, ellos eran la banda principal. Nos reencontramos porque toda la gente iba a verlos a ellos, y nosotros los teloneamos. Compartimos con ellos, me invitaron a cantar una canción, nos dejaron vender merch para recuperar plata y seguir recorriendo pero seguíamos con el problema que nos habían cancelado algunas fechas. Soy muy bueno para hacer contactos, en mi banda me dedico mucho a eso, y en una fiesta el guitarrista de la banda nos propuso llevarnos en su van a Guadalajara para poder tocar allá. Gracias a eso, y a que se viralizó que el productor nos estafó, hicimos unas de las mejores giras con shows llenos, una de las mejores experiencias que me ha pasado con la música. Increíble.

Talao: When we first went to Mexico with Corvje. I remember that the person who had taken us was kind of wacky because when we were returning from Monterrey to Mexico City, for the weekend they took down the two scheduled dates because he had forgotten to pay for some things and they canceled us. So the band that accompanied us got a show in León, and there I met Facebook friends from 2012 who added each other thanks to pop-punk, they were the main band. We met again because all the people went to see them, and we opened for them. We hung out with them, they invited me to sing a song, they let us sell merch to recover some money and continue touring but we still had the problem that some dates had been canceled. I’m very good at making contacts, in my band I dedicate myself a lot to that, and at a party the band’s guitarist suggested taking us to Guadalajara in his van so we could play there. Thanks to that, and because it went viral that the producer scammed us, we did some of the best tours with full shows, one of the best experiences that has happened to me with music. Incredible. 

ItSA: ¿Qué canción te hace llorar?

ItSA: What song makes you cry? 

Talao: La última canción que me hizo llorar fue «Dibujo» de Planetario.

Talao: The last song that made cry was «Dibujo» by Planetario.

ItSA: ¿Con qué artista o banda te gustaría colaborar?

ItSA: Which artist or band would you like to collaborate with?

Talao: Con el Pau, soy fan del Pau y lo conocí gracias a la vida y a las redes sociales. Con él me gustaría hacer algo algún día, encuentro que es un artista muy bacán.

Talao: With Pau, I am a fan of Pau and I met him thanks to life and social networks. I would like to do something with him one day, I think he is a very cool artist. 

ItSA: Canción que te sientas más orgulloso

ItSA: Song you feel most proud of

Talao: Diría que «Causalidad», que es mi favorita del disco de Talao por el estilo y por como es. Siento que es la canción más pop que he escrito en mi vida. El EP de «Causalidad» lo hice sin pensar en llegar a la radio, lo hice pensando en hacer algo distinto a Corvje y que me gustara mucho. Lo que más me inculqué a mí mismo fue en hacer algo distinto a lo que ya hacía, lo de Corvje era mucho más punk y quería hacer algo super pop, y esa canción es justo el punto medio.

Talao: I would say «Causalidad», which is my favorite from Talao’s album because of its style and how it is. I feel like it’s the most pop song I’ve ever written. I did the «Causalidad» EP without thinking about reaching the radio, I did it thinking about doing something different from Corvje and that I liked a lot. What I instilled in myself the most was to do something different from what I was already doing, Corvje’s was much more punk and I wanted to do something super pop, and that song is just in the middle point. 

ItSA: Define a Talao en 3 palabras

ItSA: Define Talao in 3 words

Talao: Experimentación musical pop. Eso es lo que es.

Talao: Pop musical experimentation. That ‘s what it is.

ItSA: Y por último. ¿Qué nombre le pondrías a esta sección?

ItSA: And finally. What name would you give this section? 

Talao: Hay una canción muy rápida que le puse «en sus marcas», así de en sus marcas, listos, fuera. Creo que ese sería.

Talao: There is a very fast song that I put «on your marks», like on your marks, ready, go. I think that would be it.

ItSA: A propósito del lanzamiento de tu primer EP a comienzos de junio, queríamos saber ¿cómo comenzó Talao y qué hay detrás de este proyecto?

ItSA: About the release of your first EP at the beginning of June, we wanted to know, how did Talao start and what is behind this project?

Talao: La idea de Talao ya la tenía desde antes de la pandemia. Quería hacer un proyecto solista y con la pandemia se dio que había mucho tiempo libre para escribir canciones desde mi casa. En general comprende un proyecto con varios equipos de trabajo. La música en mi vida nunca la he hecho solo, siempre trabajo con productores musicales. Toda la gente de la que me he rodeado en el mundo de la música no solo vive de sus proyectos musicales principales, ser un obrero de la música, por así decirlo, es también este tipo de cosas que en algún momento espero que sea parte de mi vida. No solo tener mi banda sino tener mi proyecto de solista para alcanzar mi fin real que es algún día poder vivir de la música al 100%.

Más allá de ser vocalista de Corvje, me quiero consagrar como compositor de canciones. Desde los 14 años he compuesto canciones, y con Talao quería demostrar no solamente a mí mismo que soy capaz de hacer otro tipo de música. 

Talao realmente me está posicionando como músico desde otras aristas, y porque quizás por el estilo de Corvje no me estaban tomando en serio más que nada por un prejuicio del estilo pop punk, que dicen no es serio, pero nosotros desde el día uno hemos sido serios.

Talao: I already had the idea for Talao since before the pandemic. I wanted to do a solo project and with the pandemic there was a lot of free time to write songs from home. In general, it comprises a project with several work teams. I have never made music alone in my life, I always work with music producers. All the people I’ve surrounded myself with in the world of music not only live off their main musical projects, being a music worker, so to speak, it’s also this kind of thing that at some point I hope I’ll be a part of. my life. Not only have my band but to have my solo project to achieve my real goal, which is one day to be able to live 100% from music. 

Beyond being a vocalist for Corvje, I want to establish myself as a songwriter. Since I was 14 years old I have composed songs, and with Talao I wanted to show, not only to myself, that I am capable of making another type of music. 

Talao is positioning me as a musician from other angles, and because, perhaps, thanks to Corvje’s style they weren’t taking me seriously, more than anything because of prejudice of the pop punk style, they say it isn’t serious, but from day one we have been serious. 

ItSA: Es decir, que todo viene con la idea de engendrar una nueva faceta musical.

ItSA: In other words, everything comes with the idea of generating a new musical facet.

Talao: Sí, creo que cuando tienes una banda la gente espera que hagas algo parecido todo el tiempo. Con Corvje nunca he sentido esa presión y siempre hemos hecho los discos distinto unos de otros, pero sentía que con un proyecto solista podía hacer una canción muy pop, después una canción muy acústica u otra muy dark sin pop.

Está todo configurado de otra forma. No represento a cuatro personas que piensan en una canción, soy solo yo haciendo lo que me nace del minuto y de la forma que salga.

Y para el nombre necesitaba un alter ego que se separe de mi persona y que sea parte del proyecto solista. A mi abuelo le dicen el «Tata Talao» de cariño, es un ser que yo admiro mucho, y yo se que en algún momento a mi papá también le van a decir así porque también se llama Ítalo.

Talao: Yes, I think when you have a band people expect you to do similar things all the time. With Corvje I have never felt that pressure and we have always made the albums different from each other, but I felt that with a solo project I could make a very pop song, then a very acoustic song or a very dark song without pop.

Everything is set up differently. I don’t represent four people who think in one song, it’s just me doing what comes to me in the minute and the way it comes out.

And for the name I needed an alter ego that separates from my persona and is part of the solo project. My grandfather is affectionately called «Tata Talao», he is someone that I greatly admire, and I know that at some point my father will also be called that because he is also called Ítalo. 

ItSA: Pensando en las canciones que conforman el EP de Causalidad ¿Qué te inspiró para escribir? «Ahora me toca a mí» por ejemplo, por su letra se percibe una dinámica muy personal y que hay algo detrás.

ItSA: Thinking about the songs that make up the Causalidad EP, what inspired you to write? «Ahora me toca a mí» for example, from its lyrics you can perceive a very personal dynamic and that there is something behind it.

Talao: En febrero de 2021 ya teníamos el EP listo y en enero mi mamá se enfermó, y mi papá también estaba saliendo de una enfermedad el año pasado, así que veníamos con mucha mala suerte. Así que llegando a la casa del Manu nos pusimos a conversar de cuando estás más grande y le ofreces ayuda a tus viejos, o sea mis viejos son así, pero sienten que ellos no deben ser ayudados por sus hijos. Cuando te caías cuando chicos tus viejos eran los que te paraban y eso es lo que digo en la canción. Ahora me toca a mí.

Tus viejos buscan la tranquilidad y tú también quieres que ellos estén tranquilos.

Por otro lado, «Causalidad» la escribí pensando en cuando conoces a alguien por primera vez, da lo mismo si es tu amigo o tu pareja. Es el descubrir en otras personas y tener esa voz que es como el síndrome del impostor que dice que no lo vas a lograr, y al final eres tú mismo.

Talao: In February 2021 we had the EP ready and in January my mom got sick, and my dad was also coming out of an illness last year, so we had a lot of bad luck. So when I arrived at Manu’s house we started talking about when you are older and you offer help to your parents, I mean my parents are like that, but they feel that they should’nt be helped by their children. When you fall when you are a kid, your parents were the ones who stood you up and that’s what I say in the song. Now it’s my turn.

Your folks are looking for peace of mind and you also want them to be at peace.

On the other hand, «Causalidad» I wrote it thinking about when you meet someone for the first time, whether it’s your friend or your partner. It’s discovering in other people and having that voice that’s like the imposter syndrome that says you’re not going to make it, and in the end it’s yourself.

ItSA: Por último, para las personas que aún no escuchan tu música ¿Cómo te gustaría que te conocieran?

ItSA: Finally, for the people who still don’t listen to your music, how would you like for them to know you? 

Talao: Este primer EP es como mi carta de presentación hacía la gente. Lo hice pensando en hacer tres canciones muy distintas, creo que si a las personas les gusta mucho la música indie y lo alternativo les puede gustar el disco que tiene tres caminos muy diferentes en experimentación. Así que es como decir: si te gusta alguno en especial háblame para saber por qué.

Talao: This first EP is like my presentation letter to people. I did it thinking of making three very different songs. I think that if people really like indie and alternative music, they may like the album that has three very different paths in experimentation. So it’s like saying: if you like one in particular, talk to me to know why.